Sachlich eingemacht

Auf ihrem Gehöft im estnischen Irgendwo verbringt Aliide den Lebensabend allein. Und kümmert sich ums Eingemachte. Fruchtbrei füllt sie in Marmeladengläser. Hinter ihr wird die Bühne begrenzt von einem Regal voll eingekochtem Gemüse. Wenn nun Zara, Enkelin der Schwester Aliides, zur Schaffung einer dramatischen Situation auftaucht, erweckt sie mit ihrer durch Zwangsprostitution gepeinigten Biografie bei Aliide all die Ängste und Erinnerungen an das psychisch Eingemachte: einer Geschichte großer Liebe, extremer Erniedrigungen, einer Schuld ohne Sühne, des Martyriums der Vergewaltigung – und weiblichen Selbstbehauptungstrotzes. Aliide (Christel Leuner) kämpft im reifen Tragödinnenton ihre Verdrängungsmechanismen nieder, erwacht aus einem Leben, das nicht ihres ist – bewirft die junge Frau mit Eingemachtem. Diese wiederum zermatscht ebensolches an Aliides Stirn, quetscht es aus. Beide sind Opfer und Täter desselben Dramas.

Das wirkt schon recht aufdringlich, wie hier die Theatertauglichkeit von Sofi Oksanens zornbefeuertem Stück „Fegefeuer“ behauptet wird. Auch die finnische Autorin scheint ihrer dramatisch recht schlichten Verquickung von privatem und politischem Schicksal in der russisch-estnischen Geschichte, dargestellt als Generationenkonflikt, nicht ganz getraut zu haben – und legte nach. Sie arbeitete das Werk nach der Uraufführung am Finnischen Nationaltheater (Helsinki, 2007) zu einem umfangreichen Roman aus. In der rauen Poesie ihrer Sprache wird darin jede psychische Lebensregung der beiden Frauen schmerzlich genau ausbuchstabiert, tief in ihre Empfindungen und Abgründe hinabgeführt. Wobei die Erzählperspektive häufig wechselt. Schonungslos verdeutlicht Oksanen die Folgen von Gewalterfahrungen in despotischen Lebenszusammenhängen, vermittelt aber auch historische Hintergründe und beschreibt estnisches Alltagsleben. Mit einer komplexen Rückblendenstruktur wird eine packende Familientragödie entwickelt, kunstvoll durchwoben von einem engmaschigen Netz aus Verweisen, selbst kleinste Motive erscheinen aufgeladen mit symbolischer Bedeutung. Gegen dieses mit vielen Literaturpreisen geehrte, bereits in mehr als 30 Sprachen übersetzte Werk wirkt der dramatische Text wie ein Skelett.